REFRAIN : sann woh bèla ! bèla
sanna bèla ! bèla
yé sann woh bèla ! bèle woh
sanna bèla.
Tond yâab ramb rami sann bélgo
(oub rami sann bélgo)
Pend ramb rami sann. Bélgo
(oub rami sann bélgo)
A yénèg rami sann bélgo
A guimbi rami sann bélgo
Yé Fada ramb mi sann bélgo !
A Diaba Lompo komb mi sann bélgo
TENKODOGO ramb mi sann bélgo
A OUEDRAOGO yagsse
A OUBRI yasse mi sam bélgo
Naba Baongo yagsse mi sann bélgo-bélgo
sann woh bèla ! bèla
sanna bèla ! bèla
yé sann woh bèla ! bèle woh
sanna bèla.
Mam sê dague-da zind yiir ! sann da wa n’sig tond.
Rintin m’ba kingua wéogo
Toum mâa yikin nèdyue wamdé
N’yanka zôm pengrâ
N’kin tôogua rouk massag kôom
N’samê nigue missim
N’na kon sanna-ti wan la sann belgo
La massan ramb belgo-sou-kinri
Oub konta fo kôom nè zougnal
Wan nayi sann bélgo
Yé la massan ramb sann bélgo -sou-kinri
Oub konta fo Kôom nè zougnal
Yé wan nayi sann bélgo
sann woh bèla ! bèla
sanna bèla ! bèla
yé sann woh bèla ! bèle woh
sanna bèla.
M’na kingua moogh nab ! samandin wan !
Ti zamsse doudme ! La rôgmike
N’banguin m’sê yitin !
N’tongue banguin m’se digdin
Yé m’tala moogh nab ! samandin wan !
N’banguin m’sê yitin !
N’tongue banguin m’se digdin
sann woh bèla ! bèla
sanna bèla ! bèla
yé sann woh bèla ! bèle woh
sanna bèla

Haut

Bùudo ! Bùudo !
Ad ya Bùudo gomde lame datin n’gomd nè yambâ
BÙudo ! Bùudo !
Yé ya buuda gomd lame datin n’gomd nè yambâ
Ting zong ka ! bûd kaoré n’bébé
Dare fâ ! bûd kaoré n’bébé
Tond nê taaba ! bud kaoré ! bébé !
Dare fâ ! bûd kaoré n’bébé
M’ sâam damba ! bud kaoré ! bébé !
Dare fâ ! bûd kaoré n’bébé
M’kim damba ! bud kaoré ! bébé !
Tond nê taaba ! bud kaoré ! bébé !
BÙudo ! BÙudo !
Ad ya BÙudo gomde lame datin n’gomd nè yambâ
BÙudo ! BÙudo !
Yé ya buuda gomd lame datin n’gomd nè yambâ
Tond buud ya wa sêogo !
Sêog sâ ta ! tond bouta mê ! zig sâ lik tond na kimbé !
Sê bouda ki kon kinb kaman lay !
Sê bouda bêgue ! kon gaz soum yé !
Fo sê bûd la f kindba m’zoi
Tond buud ya wa sêogo !
Sêog sâ ta ! tond bouta mê ! zig sâ lik tond na kimbé !
Sê bouda ki kon kinb kaman lay !
Sê bouda bêgue ! kon gaz soum yé !
Fo sê bûd la f kindba m’zoi
M’yinda paaga yé ! koulga nooré wa !
Koulga nooré wa !
M’yinda paaga yé !
Poug néré ta zi n’yambda ya !
Tou m’soka ya boe touf yambda !
Ta yé ta banguin ! n’da kon yiissé !
Ta san da banguin ta da kon lob yé !
Ta pipi pouga ! a yissa rinda !
Yaolin soba yiissa rinda !
Tênbo n’doguin ti lobe !
n’doguin ti lobe !
ti big na sama jeunesse
la béï ! kadam youm piiga !
a ka tare big yé !
n’ka gomd pouga ! ta siid yé ta saga tédo !
BÙudo ! BÙudo !
Ad ya BÙudo gomde lame datin n’gomd nè yambâ
BÙudo ! BÙudo !
Yé ya buuda gomd lame datin n’gomd nè yambâ
kadam youm piiga !
aka tare big yé !
n’ka gomb pouga ! ta poug taaba yâda
Ting zong ka ! bûd kaoré n’bébé
Dare fâ ! bûd kaoré n’bébé

Haut

REFRAIN: Mam sê daguin ya biga
L a Mam sê daguin ya big who
M’ Da Kami Woï
M’ Da Kami yé
Ti ANDÛNI râmb ka noog taab yé
Wind nânan tond n’ka welgue tond yé
Wênnaan mèg nanan tond wa n’ka kisgue tond yé
La ya boê yinga hé ! ti tond wa welged tâaba ?
Wind nânan tond n’ka welgue tond yé
Wênnaan mèg nanan tond wa n’ka kisgue tond yé
La ya boê yinga hé ! ti tond wa welged tâaba ?
Kéerinb mana Kéerinb tib lebg guimsé
Sandb mana sandba tid legb somsé
Sandb mana Kéerinb tib lebg kibsé
Yé wôto yinga lam suurâ kaa noog !
Kéerinb mana Kéerinb tib lebg guimsé
Sandb mana sandba tid legb somsé
Sandb mana Kéerinb tib lebg kibsé
Yé wôto yinga lam suurâ kaa noog !
Mam sê daguin ya biga
L a Mam sê daguin ya big who
M’ Da Kami Woï
M’ Da Kami yé
Ti ANDÛNI râmb ka noog taab yé
M’Joi ra laa ned yell – wên yé ! (ra laa ned yell – wendé !)
Da mane sûnoog yé ! nê ned yell – wendé !
Ti fo ming kaa mi fo basg yé
Ti bati fo sâ taara rûuna – rûuna
Bif ra paog sê ka tara n’ditin yé
Ti ninsaal ming kami-sê wate beog-yé !
Bâad râmb paam-da laafi
(oub paam-da laafi)
Ti laafi râmb lebgd bâad râmba
(lebgd bâad râmba)
Ti rakangr râmb lebgb taalsê ! taalsé
Ti taalse lebgb rakangr râmba
Mam sê daguin ya biga
L a Mam sê daguin ya big who
M’ Da Kami Woï
M’ Da Kami yé
Ti ANDÛNI râmb ka noog taab yé

Haut

REFRAIN : Ô Dieu ! ô Dieu diminué la souffrance des femmes !
Ô Jah ! ô Jah bénissez toutes nos mamans !
Ô Dieu ! ô Dieu diminué la souffrance des femmes !
Ô Jah ! ô Jah bénissez toutes nos mamans !
Ô je demande que jah béni la femme !
Je demande que jah béni la femme !
Béni-béni-béni- béni-béni- béni-béni la femme !
Ô Jah béni-béni la femme !
Ô oui que c’est par la femme que sont venus tous les prophètes !
C’est par la femme que viendront aussi d’autres prophètes !
Ô oui que c’est par la femme que sont venus tous les présidents !
C’est par la femme que viendront aussi d’autres présidents et des présidentes.
La femme possède la seconde clé de la porte de paradis !
Donc elle est la mère de l’humanité !
Elle est la mère de tous les prophètes !
Elle est la mère du roi SELASSIE, MARCUS GARVE, BOB MARLEY, SAMORY TOURE, THOMAS SANKARA, NELSON MANDELA
Oui elle est la mère de l’humanité
Ô Dieu ! ô Dieu diminué la souffrance des femmes !
Ô Jah ! ô Jah bénissez toutes nos mamans !
Ô Dieu ! ô Dieu diminué la souffrance des femmes !
Ô oui que c’est par la femme que viennent des savants
Des Philosophes des Assassins des Criminels et
les fous de ce monde
Hier elle était la mère !
Aujourd’hui elle est notre mère !
Et demain elle sera toujours la mère de l’humanité !
Oui elle est la mère de l’humanité !
Ô Dieu ! ô Dieu diminué la souffrance des femmes !
Ô Jah ! ô Jah bénissez toutes nos mamans !
Ô Dieu ! ô Dieu diminué la souffrance des femmes !
Ô Jah ! ô Jah bénissez toutes nos mamans !

Haut

I bamousso bi kassila
I’faket bee kassila ! kassila !
I bamousso bi kassila ! kassila !
I’ faket bi kassila !
Que son petit gosso n’a pas mange
Que son petit gosso est malade
Mon petit gosso ! gosso obeït ta maman !
mousso kana kassi !
Gosso déni mousso kana kassi
mousso kana kassi
déni gosso mousso kana kassi
ta maman à pleurer pour toi
ta maman t’a nouri tout temps
ta maman ta éduqué tout temps
ta maman s’est sacrifier pour toi
mais son petit gosso n’a pas saisi
mais son petit gosso n’a pas compri
mon petit gosso ! gosso obéï ta maman
I’bamousso bi taala kogo làa
I’bamousso bi taala logo làa
I’faket bi taala kogo làa
Gosso ! gosso
I bamousso bi kassila ! kassila !
I’faket bee kassila ! kassila !
I bamousso bi kassila ! kassila !
I’ faket bi kassila !
mousso kana kassi !
Gosso déni mousso kana kassi
mousso kana kassi
déni gosso mousso kana kassi
mousso kana kassi !
déni gosso mousso kana kassi
mousso kana kassi
déni gosso mousso kana kassi
mousso kana kassi !
Gosso déni mousso kana kassi
mousso kana kassi
déni gosso mousso kana kassi

Haut

REFRAIN : SÛGRI ! mané SÛGRI !
SÛGRI !
SÛGRI ! mané SÛGRI
SÛGRI !
Tond yâab ramb mana sûgri wa !
(oub mana sûgri wa)
Pend ramb tâala sûgri wa !
(oub tâala sûgri waï)
La ya boê yinga ti tond kâ konte tâab sûgri !
Ti lébga nèd fan yikin wouk !
Ta zagle paoga mam !
Ta zagle toussa mam !
La ya boê yinga ti tond kâ konte tâab sûgri !
N’yaoguin yimi ti fo min ya kida !
SÛGRI ! mané SÛGRI !
SÛGRI !
SÛGRI ! mané SÛGRI
SÛGRI !
Tond ségdin mana sugri nê tâaba
Ti tond fâ ya m’yâaba Adam yaguinsé
Yé tond ségdin n’tala sûgri nè tâaba
Ti tond fâ ya m’yâaba Adam kamba !
Big ségdin mana sugri nê bâ !
Fo min ségdin taala sugri nèf biga
Rawa ségdin mana sugri nê pâaga
Pâag ségdin taala sugri nê siida !
Yé nèd kan ségdin mana sugri nê tô !
SÛGRI ! mané SÛGRI !
SÛGRI !
SÛGRI ! mané SÛGRI
SÛGRI !
Big ségdin mana sugri nê bâ !
Fo min ségdin taala sugri nèf biga
Rawa ségdin mana sugri nê pâaga
Pâag ségdin taala sugri nê siida !
Yé nèd kan ségdin mana sugri nê tô !
SÛGRI !
Tond yâab ramb mana sûgri wa !
(oub mana sûgri wa)
Pend ramb tâala sûgri wa !
(oub tâala sûgri waï)
La ya boê yinga ti tond kâ konte tâab sûgri !
Ti lébga nèd fan yikin wouk !
Ta zagle paoga mam !
Ta zagle toussa mam !
Lame na wilga ti mam nê ka yé éh - éh
N’yaoguin yimi - ti fo min ya kida
Lame na wilga ti mam nê ka yé dê
N’yaoguin yimi - ti fo min ya kida
Yé lébga nèd fan yikin wouk !
Ta zagle paoga mam !
Ta zagle toussa mam !
Lame na wilga ti mam nê ka yé dê
N’yaoguin yimi - ti fo min ya kida
Lame na wilga ti mam nê ka yé dê
N’yaoguin yimi - ti fo min ya kida
SÛGRI ! mané SÛGRI !
SÛGRI !
SÛGRI ! mané SÛGRI
SÛGRI !

Haut

REFRAIN : dûni té nèb fân ya zalme
Yé andûni boum nèb fan ya zalme
dûni té nèb fân ya zalme
Yé andûni boum nèb fan sid ya zalme
Toum târa silssé fan ya zalme
Toum târa zagssé fan ya zalme
Fo usine danba fan ya zalme
Fo sanma nêf nama guéran fan ya zalme
Fo toum sonmês na fang fom
Fo sin songd kibssan na fang fom-bé
Fo wind la nikiemssan waogren na fang fom
Fo sin yanked dossan na wa fang fom-bé
dûni té nèb fân ya zalme
Yé andûni boum nèb fan ya zalme
Yé m’kiemme damba! Lam yop somssé
M’ kota yamb sougri!
Ti bassi ni kouran!
La samme taaba
Ti daré bôme ti beogo!
Ti nikan na lôgué
La dare kango!
Tond fan na lébgua yé!
N’ da tara ligdi! Kalé mi yé!
N’tala arzêka kalé mi yé!
Wousg zinda dùnian!
Oub paama ligdi
Kinrinb zinda dùnian
Oub paama naam
San ya ligdi ad bamb paama ligdi
Ti san ya naam yé bamb riya naam
Lab béi ?
Yé wousg zinda dunian !
Oub paama ligdi
Ad kinrinb zinda dùnian!
Oub paama naam
Ti san ya ligdi ad bamb paama ligdi
Yé san ya naam yé bamb riya naam
Lab béi ?
Yé béi ?
Yé bamb logua zalme !
dûni té nèb fân ya zalme
Yé andûni boum nèb fan ya zalme
dûni té nèb fân ya zalme
Yé andûni boum nèb fan sid ya zalme

Haut

REFRAIN: zounogo ! zounogo !
zounogo ! adi zounogo !
zounogo ! zounogo !
zounogo ! nikan zounogo !
paagba fan tara zounogo !
raapa fan tara zounogo !
komba fan tara zounogo !
nikiemssâ tara zounogo !
winnam sé pouy fo zounogan !
n’bingue afrique ! fo na ti riké !
sob wind sé pouy zounogan
n’bing amerique fo na ti riké
zounogo ! zounogo !
zounogo ! adi zounogo !
zounogo ! zounogo !
zounogo ! nikan zounogo !
al bati fo zounogan !
bé amerique fo na ti riké
n’lébé kiti fo zounogan !
bé la make fo na ti riké
paam yonré ya zounogo
paam laafi ya zounogo !
kin kandame ya zounogo !
paam biga ya zounogo !
yé paam yonré ya zounogo
paam laafi ya zounogo !
kin kandame ya zounogo !
paam biga ya zounogo !
zounogo ! zounogo !
zounogo ! adi zounogo !
zounogo ! zounogo !
zounogo ! nikan zounogo !
yé paagb kinre boada siidba !
winna kon y barak siidba !
raab sanda baoda paagba
winna kon y kandame pagba
ti sanda ya komb la baoda
n’kote windé ! n’datin paamê !
ti sanda ya laafi ! lab baoda !
n’datin mane sou-nogo !
paam yonré ya zounogo
paam laafi ya zounogo !
kin kandame ya zounogo !
yé paam biga ya zounogo !
paam laafi ya zounogo !
kin kandame ya zounogo !
paam tilgré ya zounogo !
rinda lam yélé ya !
winna passi zounogo !
yé rinda lam togssi ya !
winna kon yamb zounogo !
rinda lam yélé ya !
winna passi zounogo !
yé rinda lam togssi ya !
winna kon yamb zounogo !
zounogo ! zounogo !
zounogo ! adi zounogo !
zounogo ! zounogo !
zounogo ! nikan zounogo !

Haut